RSS

A Moi Paris – Ch. 1 – Rencontre dans un train(Gặp nhau trên xe lửa)

18 Th9

A Moi Paris

Ch. 1 – Rencontre dans un train(Gặp nhau trên xe lửa)
French Listening Comprehension Transcript and Translation

  

1

Rencontre dans un train

Meeting in a train(Gặp nhau trên xe lửa)

 

Sophie et Claudia sont dans le TGV de Bretagne à Paris. Une jeune fille blonde entre dans le compartiment.

Sophie and Claudia are in the TGV (high-speed train) from Brittany to Paris. A young blonde girl enters the compartment. (Sophie và Claudia đi trên chuyến xe tốc hành từ Bretagne về Paris.Một cô gái tóc vàng bước vào toa xe)

Mary

Excusez-moi. Est-ce que ce train va à Paris ?

Excuse me. Does this train go to Paris?(Xin lổi.Chuyến xe lửa này có đi Paris không?)

Sophie

Oui. C’est le TGV 345.

Yes. It’s TGV #345.(Có,đây là chuyến TGV 345)

Mary

Merci beaucoup. Je suis anglaise et je ne parle pas très bien français ; je ne veux pas prendre le mauvais train !

Thank you very much. I’m English and I don’t speak French very well; I don’t want to take the wrong train! (Cám ơn. Tôi là người Anh và tôi không nói giỏi tiếng Pháp; tôi không muốn đi lộn xe)

Sophie

Bien sûr, je comprends… Comment t’appelles-tu ?

Of course, I understand… What’s your name? (Dỉ nhiên, tôi hiểu. Bạn tên chi?)

Mary

Je m’appelle Mary. Et vous ?

My name is Mary. And you?(Tôi tên Mary.Thế còn bạn?)

Sophie

Moi, c’est Sophie. Et voici mon amie Claudia ; elle est italienne.

I’m Sophie. And this is my friend Claudia; she’s Italian. (Tôi là Sophie.Còn đây là bạn tôi Claudia;cô ấy là người Ý.)

Mary

Enchantée !

Nice to meet you!(Hân hạnh gặp bạn)

Claudia

Moi aussi ! Est-ce que tu viens souvent en France ?

Same here! Do you often come to France?(Tôi cũng thế! Bạn có thường đến Pháp không)

Mary

Non, pas très souvent. Et vous ? Est-ce que vous allez souvent en France ?

No, not very often. And you? Do you often go to France? (Không, không thường lắm.Thế còn bạn? Bạn có thường đến Pháp không?)

Claudia

Ah ! S’il te plaît ! Tu peux me tutoyer, et Sophie aussi ! Oui, en fait, j’habite avec Sophie à Paris.

Oh, please! You can use “tu” with me, and with Sophie too! Yes, in fact, I live with Sophie in Paris. (Ồ! Bạn có thể xưng hô thân mật với tôi, và với cả Sophie nửa. À! Thật vậy,tôi sống cùng Sophie tại Paris)

Mary

Où est-ce que vous habitez ?

Where do you live?(Bạn sống ở đâu?)

Sophie

Nous habitons rue du bois de Boulogne, à côté de l’Université.

We live on rue du bois de Boulogne, next to the university.(Chúng tôi sống ở đường Bois de Boulogne,cạnh trường đại học)

Mary

Ah, formidable ! Moi aussi je vais étudier à Paris. C’est un programme spécial : je passe six mois en France, et six mois en Angleterre…

Oh, great! Me too, I’m going to study in Paris. It’s a special program: I’ll spend six months in France, and six months in England.(Ồ! Tuyệt quá, tôi cũng vậy.Tôi sẻ học ở Paris.Đó là một chương trình đặc biệt: Tôi trải qua 6 tháng ở Pháp và 6 tháng ở Anh.)

Claudia

Et qu’est-ce que tu étudies ?

And what are you studying? (Bạn học cái gì?)

Mary

J’apprends le français ! Je veux être professeur.

I’m learning French! I want to be a teacher.(Tôi học tiếng Pháp. Tôi muốn làm thầy giáo.)

Sophie

Et où est-ce que tu vas étudier ?

And where are you going to study?(Bạn sẽ học ở đâu?)

Mary

A l’Université Dauphine.

At Dauphine University.(Tại trường đại học Dauphine)

Sophie

C’est incroyable ! Nous aussi ! Tu es en première année ?

That’s incredible! Us too! You’re a first year student? (Thật không tin nổi! Chúng tôi cũng thế! Bạn học năm thứ nhất hả?

Mary

Oui, vous aussi ?

Yes, you too? (Phải,bạn cũng thế à?)

Sophie

Oui ! Nous allons être dans la même Université ! Quelle coïncidence !

Yes! We’re going to be at the same university! What a coincidence(Phải,chúng ta sẽ học cùng trường đại học! Thật là 1 sự trùng hợp)

Download MP3:

http://www.mediafire.com/?pistkzdyw5iaqlp

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: